-
1 femme de ménage
femme de ménage -
2 femme de ménage
femme de ménageposluhovačka -
3 femme de ménage
1) служанкаIl ne peut pas sortir. Il leur a dit d'ailleurs que le matin, il restait à la maison. Et s'il envoyait la femme de ménage? (J. Laffitte, Rose-France.) — Г-н Вернон не может уйти. Он им сказал еще утром, что должен оставаться дома. А что если он пришлет свою служанку?
-
4 femme de ménage
сущ.общ. приходящая домашняя работница, уборщица -
5 femme de ménage
-
6 femme de ménage
домработница -
7 femme de ménage
asistentaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > femme de ménage
-
8 femme de ménage
xxx frengøringskone -
9 femme de ménage, femme à journée
Dictionnaire Français-Anglais > femme de ménage, femme à journée
-
10 femme
femme [fam]1. feminine nouna. ( = individu) woman• les femmes et les enfants d'abord ! women and children first!b. ( = épouse) wife2. invariable adjective3. compounds* * *fam
1.
1) gén womanvêtements pour femmes — women's ou ladies' clothes
elle fait très femme — ( jeune fille) she looks quite grown-up
elle est très femme — ( adulte) she's very feminine
2) ( épouse) wife
2.
femme(-) (in compounds)femme-femme — (colloq) very feminine woman
Phrasal Verbs:- bon••ce que femme veut, Dieu le veut — Proverbe what a woman wants, a woman gets
souvent femme varie (bien fol est celui qui s'y fie) — Proverbe woman is fickle
* * *fam nf1) (personne de sexe féminin) woman2) (= épouse) wifeC'est la femme du directeur. — She's the headmaster's wife.
* * *A nf1 ( adulte de sexe féminin) woman; femme mariée married woman; une voix de femme a woman's voice; vêtements pour femmes women's ou ladies' clothes; c'est la femme de sa vie she's the love of his life; c'est la femme de mes rêves she's the woman of my dreams;2 ( comme archétype) woman; métier de femme woman's job; la femme des années 90 the woman of the '90s; le fait d'être femme the fact of being a woman; devenir femme to become a woman; un métier de femme a woman's job; elle fait très femme [jeune fille] she looks quite grown-up; elle est très femme [femme] she's very feminine; elle n'est pas femme à mentir she's not a woman to lie;3 ( épouse) wife; la femme du directeur the manager's wife; c'est sa femme she's his wife; prendre femme† to take a wife†; prendre qn pour femme to take sb to wife‡.B femme(-) ( in compounds) femme-écrivain woman writer; femme médecin woman ou lady† doctor; femme cadre executive woman; femme-prêtre woman priest; femme-soldat woman soldier; femme enfant little-girlish woman; femme-objet sex object; femme-femme○ very feminine woman.femme d'action woman of action; femme active working woman; femme d'affaires businesswoman; femme à barbe ( au cirque) bearded lady; femme battue battered wife; femme de chambre (employée d'hôtel, de maison) chambermaid; ( attachée au service d'une dame) lady's maid, personal maid; femme de charge housekeeper; femme de cœur caring person; femme entretenue kept woman; femme facile pej loose woman; femme fatale femme fatale; femme au foyer housewife; femme galante courtesan; femme d'intérieur homemaker; être très femme d'intérieur to care very much about one's home; femme de journée = femme de ménage; femme de lettres woman of letters; femme de mauvaise vie loose woman; femme de ménage cleaner, cleaning woman ou lady; femme du monde well-bred lady; femme de petite vertu woman of easy virtue; femme de service ( dans une collectivité) cleaner, cleaning lady; femme de tête assertive woman.ce que femme veut, Dieu le veut Prov what a woman wants, a woman gets; souvent femme varie (bien fol est celui qui s'y fie) Prov woman is fickle.[fam] nom féminin1. [personne] womanfemme ingénieur/soldat woman engineer/soldierune femme à poigne/de parole a tough/reliable womanfemme de ménage, femme à journée ou (Belgique) d'ouvrage cleaning lady, daily (woman) (UK), maid (US)femme de chambre maid, chambermaid2. [adulte]3. [ensemble de personnes]la femme, les femmes woman, womenla libération/les droits de la femme women's liberation/rights4. [épouse] wife5. (comme adjectif) [féminine] -
11 ménage
ménage [menaʒ]masculine nouna. ( = nettoyage) houseworkb. ( = couple, communauté familiale) household* * *menaʒnom masculin1) ( foyer) householdils sont or vivent en ménage — they're living together
4) ( entretien d'intérieur) houseworkfaire le ménage — lit to do the cleaning; fig ( dans une organisation) to do the cleaning up
•Phrasal Verbs:••faire bon ménage — [personnes] to get on well ( avec with); [choses] to be compatible ( avec with)
* * *menaʒ nm1) (= nettoyage) houseworkfaire des ménages — to work as a cleaner (in people's homes)
2) (= couple) couple, (= personnes mariées) married couple3) ADMINISTRATION (= famille) household* * *ménage nm1 Écon, Sociol, Stat household; une voiture par ménage one car per household; la consommation des ménages household consumption;2 ( couple) couple; ( rapports) relationship; vieux/jeune ménage old/young couple; ménage sans enfants childless couple; rien ne va plus dans leur ménage their relationship doesn't work any more; se mettre en ménage avec qn to set up home with sb; ils sont or vivent en ménage depuis deux ans they've been living together for two years; être heureux/malheureux en ménage to get on well/badly with one's partner; scènes de ménage domestic rows; il est pour la paix des ménages he doesn't want to interfere in other people's domestic quarrels;3 ( administration domestique) tenir or conduire son ménage to look after the house; monter son ménage to buy the household goods; pain/saucisson de ménage ordinary bread/sausage;4 ( entretien d'intérieur) housework; faire le ménage lit to do the cleaning; fig (dans un parti politique, une organisation) to do the cleaning up; le ménage n'a pas été fait dans le salon the living-room hasn't been cleaned; faire le ménage à fond to have a thorough clean; faire des ménages to do domestic cleaning work.ménage à trois ménage à trois.faire bon ménage [personne] to get on well (avec with); [chose] to be compatible (avec with).[menaʒ] nom masculin1. [couple] couplefaire bon/mauvais ménage avec quelqu'un to get on well/badly with somebody2. [économie domestique] housekeepingle directeur a fait le ménage dans son service (figuré) the manager has shaken up ou spring-cleaned his department————————de ménage locution adjectivale1. [fabriqué à la maison] homemade -
12 femme
[fam]Nom féminin mulher femininofemme de ménage diarista feminino* * *femme fam]nome feminino1 mulherune jeune femmeuma jovem mulherêtre très femmeser muito mulherje ne reconnaissais pas sa femmenão estava a reconhecer a mulher deleser mulher paradona de casaadvogadacriada de quartomulher a diasmédicamezinha -
13 femme
[fam]Nom féminin mulher femininofemme de ménage diarista feminino* * *[fam]Nom féminin mulher femininofemme de ménage diarista feminino -
14 ménage
[menaʒ]Nom masculin (rangement) limpeza femininofaire le ménage fazer a limpeza* * *ménage menaʒ]nome masculinofaire du ménagefazer limpezasfaire le ménagelimpar; arrumarfemme de ménagemulher-a-diasménage sans enfantcasal sem filhosscènes de ménagecenas domésticasse mettre en ménageviver junto com alguémcaseiro◆ faire bon/mauvais ménage avec quelqu'undar-se bem/mal com alguémtratar da casa -
15 femme
femme [faam]〈v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉1 vrouw♦voorbeelden:femme de chambre • kamermeisjefemme de charge • werksterfemme enfant • kindvrouwtjefemme au foyer • huisvrouwfemme de lettres • schrijfstermaîtresse femme • energieke vrouwfemme médecin • vrouwelijke artsfemme de ménage • werksterprofesseur femme • lerares, vrouwelijke hoogleraarraisonnement de femme soûle • absurde redeneringfemme de mauvaise vie • slechte vrouwpetite bonne femme • klein meisjesale bonne femme • rotwijfvieille bonne femme • oud vrouwtje〈 informeel〉 bonne femme • vrouw, wijffemme vénale • veile vrouwcourir les femmes • achter de vrouwen aan zittenêtre très femme • op-en-top een vrouw zijnêtre femme à • het soort vrouw zijn datchercher femme • een vrouw zoekenprendre femme • trouwendemander pour femme • ten huwelijk vragenprendre pour femme • trouwen met→ remède1. f1) vrouw2) echtgenote2. femme(-)adj -
16 femme
famf1) Frau fElle est très femme. — Sie ist sehr weiblich.
prendre pour femme — zur Frau nehmen, heiraten
2)femme légère — Dirne f
3)4) Raumpflegerin f5)6)7) (fam: bonne femme) Weib nfemmefemme [fam]1 (opp: homme) Frau féminin; Beispiel: une femme-image eine Frau, wie sie auf dem Bild erscheint/Modellfrau; Beispiel: vêtements de [oder pour] femmes Damenbekleidung féminin; Beispiel: t'as vu la bonne femme là-bas! familier hast du die Tante dahinten gesehen!2 (épouse) Frau féminin, Ehefrau; Beispiel: une femme accomplie eine perfekte Hausfrau [und Mutter]; Beispiel: ma/ta/ bonne femme péjoratif familier meine/deine Alte4 (profession) Beispiel: une femme auteur/ingénieur/médecin eine Autorin/Ingenieurin/Ärztin; Beispiel: femme politique Politikerin féminin; Beispiel: femme au foyer Hausfrau; Beispiel: femme de chambre Zimmermädchen neutre; Beispiel: femme d'État Staatsfrau; Beispiel: femme de ménage Putzfrau, Bedienerin féminin autrichien; Beispiel: femme de service; (pour le nettoyage) Putzfrau; (à la cantine) Kantinenangestellte féminin (an der Essensausgabe); Beispiel: femme d'intérieur tüchtige Hausfrau -
17 ménage
m -
18 ménage
m1. дома́шнее хозя́йство; дом ◄pl. -а'►;faire son (le) ménage — убира́ть/убра́ть кварти́ру < дом>; le ménage n'est pas encore fait — кварти́ра ещё не у́брана; убо́рка ещё не сде́лана; elle fait des ménages — она́ рабо́тает ∫ приходя́щей домрабо́тницей RS <прислу́гой> [в ра́зных дома́х]; une femme de ménage — дома́шняя рабо́тница (abrév — домрабо́тница); ● un pain de ménage — карава́й хле́баs'occuper du ménage — занима́ться ipf. хозя́йством; вести́ ipf. хозя́йство;
2. (ustensiles) дома́шняя у́тварь, посу́да;un ménage de poupée — игру́шечная посу́да; ● monter son ∑se monter en) ménage — обзаводи́ться/обзавести́сь [свои́м] хозя́йствомles articles de ménage — предме́ты хозя́йственного <дома́шнего> обихо́да; хозя́йственные това́ры (à vendre);
un ménage uni — дру́жная па́ра; un jeune ménage — молодожёны; молода́я па́ра; un ménage sans enfants — безде́тная семья́; un ménage à trois — любо́вь втроём; любо́вный треуго́льник; un faux ménage — неофо́рмленный брак; se mettre en ménage — жени́ться/по=; начина́ть/нача́ть жить вме́сте; une querelle de ménage — семе́йная ссо́ра; scènes de ménage — семе́йные сце́ны <раздо́ры>; il y a six ménages dans cette maison — в э́том до́ме шесть семе́й; ● faire bon (mauvais) ménage avec qn.l'entente règne dans le ménage ∑ — супру́ги живу́т в согла́сии;
1) жить ipf. дру́жно (недру́жно, ссо́риться) с кем-л.; жить в согла́сии с кем-л.; ла́дить (не ла́дить) ipf. с кем-л,2) fig. ужива́ться/ужи́ться (не ужива́ться/не ужи́ться) с кем-л. -
19 ménage
m1) домашнее хозяйство; домоводство; уст. домpain de ménage — домашний хлебfaire le ménage — убирать квартиру, домfaire ménage à part — вести раздельное хозяйствоfaire des ménages — 1) работать приходящей домашней работницей 2) перен. разг. подрабатыватьvaquer aux soins du ménage — заниматься хозяйством2) уст. домашняя обстановка, мебель, утварьse mettre en ménage — обзавестись хозяйством3) семья, дом; супружеская четаun jeune ménage — молодожёны, молодая параménage à trois — любовь втроём, любовный треугольникse mettre en ménage — пожениться; начать совместную жизнь••faire bon ménage — жить в согласии, ладить4) эк. семья, хозяйство5) уст. экономия, сбережения -
20 ménage
m. (d'apr. a. fr. maisnie "famille") 1. домакинство; tenir ménage водя домакинство; 2. семейство, дом, домакинство; un jeune ménage младо семейство, домакинство; младоженци; 3. покъщнина, мебели, домашна обстановка; montre son ménage обзавеждам се; 4. всекидневна работа в къщи; faire le ménage домакинствам; femme de ménage жена за чистене. Ќ faire bon ménage живеем в разбирателство; faire mauvais ménage не живея добре; entrer (se mettre) en ménage задомявам се; оженвам се; ménage а trois съжителство на трима (мъж, жена и любовник); de ménage изработен, направен у дома; pain de ménage домашен хляб; se mettre en ménage оженвам се; scène de ménage домашен скандал; faux ménage двойка без брак.
См. также в других словарях:
Femme De Ménage — Une femme (ou homme) de ménage est une personne dont le métier consiste à faire le nettoyage chez les particuliers. Par extension, on appelle ainsi les personnes qui font le repassage, la lessive, font les courses ou préparent les repas chez les… … Wikipédia en Français
Femme de menage — Femme de ménage Une femme (ou homme) de ménage est une personne dont le métier consiste à faire le nettoyage chez les particuliers. Par extension, on appelle ainsi les personnes qui font le repassage, la lessive, font les courses ou préparent les … Wikipédia en Français
Femme de ménage — Pour les articles homonymes, voir Femme (homonymie). Une femme de ménage est une femme qui nettoie des pièces d’habitation contre rémunération. La locution nominale « femme de ménage » s’est popularisée parce que les personnes qui… … Wikipédia en Français
Une femme de menage — Une femme de ménage Une femme de ménage est un film français, sorti en 2002, réalisé par Claude Berri d après un roman de Christian Oster Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Une femme de ménage — est un film français, sorti en 2002, réalisé par Claude Berri d après un roman de Christian Oster Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Mon père est femme de ménage (film) — Mon père est femme de ménage est un film français écrit et réalisé par Saphia Azzeddine, sorti en 2011. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Li … Wikipédia en Français
Mon père est femme de ménage — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Mon père est femme de ménage est un roman de Saphia Azzeddine, paru en 2009. Mon père est femme de ménage est un film de Saphia Azzeddine sorti en 2011, adapté… … Wikipédia en Français
Quand papa était femme de ménage — est un roman d Anne Fine publié en 1987 sous le titre anglais de Madame Doubtfire. Ce roman ne fit pas un grand succès avant son adaptation au cinéma sous le nom de Mrs Doubtfire en 1993 par Chris Columbus. L auteur L auteur, Anne Fine, (née à… … Wikipédia en Français
FEMME — LES DISCOURS et les savoirs qui prennent la femme ou le féminin pour objet paraissent d’abord remarquablement anhistoriques et même quasi immuables: des premières représentations médicales du corps aux théories les plus subtiles de la… … Encyclopédie Universelle
ménage — [ menaʒ ] n. m. • mesnage XIIIe, d apr. a. fr. maisnie « famille » (lat. pop. °mansionata, du class. mansio « maison »); manage v. 1150, de l a. v. manoir, lat. manere « demeurer, séjourner » I ♦ 1 ♦ Vx Maison, intérieur. « notre ménage est très… … Encyclopédie Universelle
Femme Au Foyer — Deux femmes au foyer. Une personne au foyer, le plus souvent une femme au foyer, fréquemment mère au foyer, est une personne sans activité rémunérée régulière et qui réalise la majeure partie des tâches du foyer : entretien domestique,… … Wikipédia en Français
